NORDIC PROCUREMENT ENFORCEMENT
  LEGAL RESEARCH PROJECT
   

   
 
 
 
    
 
 
Previous
Up
Next		   
   
c3-I
c3-II.A
c3-II.B
p2x2-I
c3-III
c3-IV
c3-V
u3-I
u3-II
u3-III
u3-IV
u3-V
u3-VI
u3-VII
u3-VIII
u3-IX
u3-X
u2-X
u3-XI
c3-VI.1
c3-VI.2.s1
c3-VI.2.i1
c3-VI.2.i2
c3-VI.2.i3
c3-VI.3
c3-VI.4
c3-VI.5
u2-1.13
w2-III.6
c3-VII.A.p1
c3-VII.A.p2
c3-VII.A.p3
c3-VII.A.p4
c3-VII.A.p5
c3-VII.B
c3-VII.C
c3-VII.D.p1
c3-VII.D.p2
u3-XIV
c3-VIII.1.a
c3-VIII.1.b
c3-VIII.1.c
c3-VIII.2-3
c3-IX.A
c3-IX.B
c3-IX.C
u3-XXII
u3-XXIII
c3-X
c3-XI
c3-XII

32004L0017: u3-III

Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking

EU Law Community DK Law EU Cases DK Cases

EU Law

 water

32004L0017 - Utilities (3rd generation) Annex III
ANNEX III
    CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
    Belgium
    - Aquinter
    - Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
    - Société wallonne des Eaux
    - Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening
    Denmark
    - Entities supplying water as defined in º 3(3) of lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning m.v. of 26 February 1999.
    Germany
    - Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
    - Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
    - Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
    - Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
    - Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 19 July 2002, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 19 July 2002, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
    Greece
    - " .." ("....." or "......."). The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999.
    - " .." ("......") governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 ') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 ').
    - " " (""), which operates pursuant to Law No 890/1979.
    - " - ", which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
    - " ", which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the o .
    - " ", which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the o .
    Spain
    - Mancomunidad de Canales de Taibilla.
    - Otras entidades publicas integradas o dependientes de las Comunidades Autonomas y de las Corporaciones locales que actuan en el ambito de la distribucion de agua potable.
    - Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclusivos por las Corporaciones locales en el ambito de la distribucion de agua potable.
    France
    - Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water.
    Ireland
    - Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964.
    Italy
    - Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Royal Decree No. 2578 of 15 October 1925, Presidential Decree No. 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No. 267 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 to 116.
    - Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up by Royal Decree-Law No. 2060 of 19 October 1919.
    - Ente Acquedotti Siciliani set up by Regional Law No. 2/2 of 4 September 1979 and Regional Law No. 81 of 9 August 1980.
    - Ente Sardo Acquedotti e Fognature set up by Law No. 9 of 5 July 1963.
    Luxembourg
    - Departments of the local authorities responsible for water distribution.
    - Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962.
    Netherlands
    - Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet.
    Austria
    - Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
    Portugal
    - INTERMUNICIPAL SYSTEMS - Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993. Direct administration by the State is permissible.
    - MUNICIPAL SYSTEMS - Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993 and Law No 58/98 of 18 August 1998.
    Finland
    - Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolakilagen om vattentjänster
    Sweden
    - Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
    United Kingdom
    - A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991.
    - A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
    - The Department for Regional Development (Northern Ireland).
31993L0038 - Utilities (2nd generation) Annex I
ANNEX I
    PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER BELGIUM Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
    Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.
    Entity set up pursuant to the arrété du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
    Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
    Entities producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 47 bis, ter et quater sur les régies communales.
    DENMARK Entities producing or distributing water referred to in Article 3, paragraph 3 of lovbekendtgoerelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985.
    GERMANY Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Laender (Kommunale Eigenbetriebe).
    Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze ueber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Laender.
    Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10. Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3. September 1937.
    (Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with the Gemeindeordnungen der Laender.
    Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geaendert am 15. Mai 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
    GREECE The Water Company of Athens / Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protevoysis set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
    The Water Company of Salonica / Organismos Ydrefseos Thessalonikis operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
    The Water Company of Voios / Etaireia Ydrefseos Voloy operating pursuant to Law 890/1979.
    Municipal companies / Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis - apochetefsis producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 23 August 1980.
    Associations of local authorities (Syndesmoi ydevysis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.
    SPAIN - Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
    - Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autonoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
    - Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
    FRANCE Entities producing or distributing water pursuant to the:
    disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies); or
    code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]; or
    décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière); or
    code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière); or
    code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage); or
    jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance); or
    code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée); or
    circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); or
    décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte); or
    code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages).
    IRELAND Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
    ITALY Entities producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 and to Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
    Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up pursuant to RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.
    Ente Acquedotti Siciliani set up pursuant to leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81.
    Ente Sardo Acquedotti e Fognature set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n. 9.
    LUXEMBOURG Local authorities distributing water.
    Associations of local authorities producing or distributing water set up pursuant to the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
    NETHERLANDS Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
    PORTUGAL Empresa Publica das Aguas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981.
    Local authorities producing or distributing water.
    UNITED KINGDOM Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
    The Central Scotland Water Development Board producing water and the water authorities producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
    The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.
11994NN01/11/E - First joint amendment of Classic and Utilities (2nd generation) Article 3.a=U2-I
3. 393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
(a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER`:
    'AUSTRIA
    Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbaende) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Laender.
    FINLAND
    Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
    NORWAY
    Entities producing, transporting or distributing water pursuant to the forskrift av 28. september 1951 om drikkevann og vannforsyning.
    SWEDEN
    Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.`;
12003TN02/01/I - Third joint amendment of Classic and Utilities (2nd generation) Article 5.a=U2-I
5. 31993 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84), as amended by:
- 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
- 31998 L 0004: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16.2.1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1),
- 32001 L 0078: Commission Directive 2001/78/EC of 13.9.2001 (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
(a) the following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER':
'CZECH REPUBLIC
All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on Public Procurement).
ESTONIA
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
CYPRUS
The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap. 350. (?a S?µß????a ?dat?p??µ??e?a? p?? d?a??µ??? ?e?? se d?µ?t???? ?a? ???e? pe??????, d???µe? t?? pe?? ?dat?p??µ??e?a? ??µ?t???? ?a? ????? ?e?????? ??µ??, ?ef. 350).
LATVIA
Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
LITHUANIA
Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens istatymas (Zin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens istatymas (Zin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viesuju pirkimu istatymas (Zin., 2002, Nr. 118-5296).
HUNGARY
Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
MALTA
Korporazzjoni ghas-Servizzi ta' l-Ilma (Water Services Corporation).
POLAND
Przedsiebiorstwa wodociagowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wode i zbiorowym odprowadzaniu scieków prowadzace dzialalnosc gospodarcza w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wode lub zbiorowego odprowadzania scieków. (Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater).
SLOVENIA
Podjetja, ki crpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki obcin. (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).
SLOVAKIA
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).'
31990L0531 - Utilities (1st generation) Annex I
ANNEX I
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
BELGIUM
Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the arrété du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du
22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 47 bis, ter et quater sur les régies communales.
DENMARK
Entities producing or distributing water referred to in Article 3, paragraph 3 of lovbekendtgoerelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985.
GERMANY
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Laender (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze ueber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Laender.
Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10. Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3. September 1937.
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with the Gemeindeordnungen der Laender.
Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geaendert am 15. Mai 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
GREECE
The Water Company of Athens / Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protevoysis set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
The Water Company of Salonica / Organismos Ydrefseos Thessalonikis operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
The Water Company of Voios / Etaireia Ydrefseos Voloy operating pursuant to Law 890/1979.
Municipal companies / Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis - apochetefsis producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 23 August 1980.
Associations of local authorities (Syndesmoi ydevysis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.
SPAIN
- Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
- Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autonoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
- Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
FRANCE
Entities producing or distributing water pursuant to the:
disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies); or
code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]; or
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes
L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière); or
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière); or
code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage); or
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance); or
code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée); or
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); or
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte); or
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages).
IRELAND
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
ITALY
Entities producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 and to Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up pursuant to RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.
Ente Acquedotti Siciliani set up pursuant to leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81.
Ente Sardo Acquedotti e Fognature set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n. 9.
LUXEMBOURG
Local authorities distributing water.
Associations of local authorities producing or distributing water set up pursuant to the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
NETHERLANDS
Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
PORTUGAL
Empresa Publica das Aguas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei n 190/81 de 4 de Julho de 1981.
Local authorities producing or distributing water.
UNITED KINGDOM
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
The Central Scotland Water Development Board producing water and the water authorities producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.

EU Cases

Case PteRefText