| | 32004L0018: 3c-1.2.d.2Products and services    
| 32004L0018 - Classic (3rd generation) | Article 1.2.d.2 | | A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract. | | 32004L0017 - Utilities (3rd generation) | Article 1.2.d.2 | | A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract. | | 31992L0050 - Services (2nd generation) | Article 2 | Article 2
If a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract. | | 31993L0038 - Utilities (2nd generation) | Article 1.4.2 | | Contracts which include the provision of services and supplies shall be regarded as supply contracts if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the contract; | | 31990L0531 - Utilities (1st generation) | Article 1.3.2 | | Contracts which include the provision of services other than those referred to in (a) and (b) shall be regarded as supply contracts if the total value of supplies, including siting and installation operations necessary for the execution of the contract and of software services within the meaning of subparagraph (a), is greater than the value of the other services covered by the contract; |
| Case | Pte | Ref | Text | C-323/07-S
Termoraggi | 15-17 | S2-2
ECT-234 | 15 Si un marché public a pour objet à la fois des produits au sens de la directive 93/36 et des services au sens de la directive 92/50, il résulte de l’article 2 de cette dernière directive que ce marché relève de la directive 92/50 si la valeur des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché, et de la directive 93/36 dans le cas inverse (voir arrêts du 18 novembre 1999, Teckal, C-107/98, Rec. p. I-8121, point 38, ainsi que du 11 mai 2006, Carbotermo et Consorzio Alisei, C-340/04, Rec. p. I-4137, point 31).
16 Il ressort de la décision de renvoi que le marché en cause au principal a pour objet à la fois la fourniture de combustibles, soit des produits au sens de la directive 93/36, et des services d’entretien des installations de chauffage, soit des services au sens de la directive 92/50.
17 Il appartient à la juridiction de renvoi de décider, en fonction de la valeur respective des produits et des services faisant l’objet du marché en cause au principal, si celui-ci relève de la directive 93/36 ou de la directive 92/50. | C-340/04
Carbotermo | 31 | S2-2-impl | 31. The Court has held previously that, if a public procurement contract relates both to products within the meaning of Directive 93/36 and to services within the meaning of Council Directive 92/50 /EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts (OJ 1992 L 209, p. 1), it will fall within the scope of Directive 93/36 if the value of the products covered by the contract exceeds that of the services (Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I8121, paragraph 38). A contract such as that at issue in the main proceedings, where the value of the products covered by the contract exceeds that of the services, therefore falls within the scope of Directive 93/36 , as the national court, moreover, has already found. | C-310/01-S
Udine
| O.1 | S2-2 | Article 2 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that that directive does not apply to a public contract which concerns both products within the meaning of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and services within the meaning of Directive 92/50 if the value of the products included in the contract is greater than that of the services provided. | C-107/98
Teckal | 37-38 | S2-2 | 37 It is clear from the order for reference that the Municipality of Viano entrusted to AGAC, by a single measure, both the provision of certain services and the supply of certain products. It is also common ground that the value of those products is greater than that of the services.
38 It follows a contrario from Article 2 of Directive 92/50 that, if a public contract relates both to products within the meaning of Directive 93/36 and to services within the meaning of Directive 92/50, it will fall within the scope of Directive 93/36 if the value of the products covered by the contract exceeds that of the services. |
| Case | Pte | Ref | Text | N-991109
More Group Danmark | 3+5-6 | G2-1.a.s2-impl
S2-2-impl | 3. Efter de foreliggende oplysninger må monteringen og installationen af de fabriksfremstillede byudstyr betragtes som et nødvendigt supplement til anskaffelsen af byudstyret. Efter de foreliggende oplysninger er omkostningerne ved montering og installation diminutive i forhold til den samlede værdi af de monterede byudstyr på ca. 28 mio. kr. Under disse omstændigheder finder Klagenævnet, at udbud ikke burde være sket i henhold til direktiv 93/37 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (Bygge- og anlægsdirektivet).
.....
5. I det omfang der herefter bliver spørgsmål om at anvende udbudsdirektiverne, finder Klagenævnet, at Tjenesteydelsesdirektivet må finde anvendelse. Klagenævnet har herved lagt vægt på, at et offentligt udbud, der omfatter både varer og tjenesteydelser omfattes af Tjenesteydelsesdirektivet, såfremt værdien af de tjenesteydelser, aftalen omfatter, overstiger værdien af de varer, aftalen omfatter.
6. I den forbindelse har Klagenævnet særligt lagt vægt på, at værdien af de bygningsmæssige del af projektets byudstyr andrager ca. 28 mio. kr., mens den driftsmæssige værdi af de øvrige ydelser, herunder rengøring m.v. omregnet til driftsperioden andrager ca. 46 mio. kr. | N-980122
Unitron Scandinavia | 2+4-5 | S2-2-impl
KNL1C1-1-impl | 2. Det er ubestridt, at øremærkernes værdi overstiger indkøbsdirektivets tærskelværdi. Det fremgår endvidere, at værdien af den ydelse, som Danske Slagterier leverer til indklagede, d.v.s. ordningens administration og indførelsen i CHR-registret, overstiger tærskelværdien i EU's tjenesteydelsesdirektiv.
.....
4. Indklagedes overladelse til en privat virksomhed eller organisation, her Danske Slagterier, af administration af øremærkeordningen med tilhørende indkøb af øremærker og indførelse i CHR-registret burde formentlig have været udbudt som sådan. Udbudet burde formentlig være sket efter EU´s indkøbsdirektiv, d.v.s. ikke tjenesteydelsesdirektivet, da værdien af købene af øremærker efter det fremkomne langt overstiger værdien af den tjenesteydelse, som ordningens administration og indførelsen i CHR-registret er udtryk for.
5. Klagerne synes imidlertid ikke, i hvert fald ikke under den mundtlige forhandling for Klagenævnet, at have gjort gældende, at ordningens administration etc. skulle have været udbudt, og der er ikke procederet om spørgsmålet. Klagenævnet ser derfor væk fra det. | N-950623
Danske Handelskammer | 2 | S2-2-impl | 2. Det lægges efter det fremkomne til grund, at der er tale om indkøb, ikke tjenesteydelser, og at delaftalerne derfor principielt er omfattet af indkøbsdirektivet, direktiv 93/36/EØF.
[Sagsfremstillingen: Handelskammeret har klaget over kommunens fremgangsmåde med hensyn til udbud vedrørende levering af visse hjælpemidler til personer med bopæl i kommunen.
.....
Over 50 pct. af de pågældende ydelser består af vareleverancer, således at der er tale om indkøb.] |
|
|
